10. Andere latiniseringen van Nijmegen
Comments : Off
Bij gelegenheid van een tentoonstelling in 1980 in Nijmegen,1 is een catalogus uitgegeven met als bijlage een bronnenboek. Daarin – en ook elders in het boek – komen ongeveer zestig andere schrijfwijzen voor van het vroegere Nijmegen en haar inwoners. Ook in de lijsten van inschrijvingen van Nijmegenaren aan binnen en buitenlandse universiteiten2 komen tal van varianten voor van de latinisering van ‘de Nijmegenaar’ of ‘van Nijmegen’. Hieronder de andere namen voor Nijmegen en Nijmegenaren. Hierin zitten enkele doublures met andere lijsten:
Neomaga
Neomagum
Neomagi
Neomagenses
Neomagensis
Neumagam
Neumago
Neumaiam
Nienmegen
Nieumegen
Nimwege
Nimwegen
Nimmege
Nimmegen
Niemegen
Nimaga
Nimagumque
Niumaga
Niumagum
Niumagae
Niumagam
Niumago
Niumagun
Nivimaga
Niwimagum
Nymegen
Nijmeegen
Nijmeghen
Novimago
Novimagio
Novimagum
Novimachium
Novimagium
Novimaium
Novimagenses
Noviomagus
Noviomagi
Noviomago
Noviomagum
Noviomagnum
Noviomagii
Noviomagense
Noviomagenses
Noviomagiensis
Noviomague
Novimagii
Novimagensi
Novimagium
Noviomagio
Novomagio
Novomayo
Nuemaga
Nuimagam
Nuimaga
Numaga
Numage
Numege
Numago
Numaia
Nunmagen
Nuvimago
Nuwemagen
Titelpagina’s van boeken
Ook in de literatuur vinden we latiniseringen van de naam Nijmegen, met name op titelpagina’s. De Nijmeegse gemeentearchivaris H. van Schevichaven stelt in 1906 een lijst op met alle dan bekende literatuur over Nijmegen. De lijst is in 2007 te vinden in de ‘boekenhoek’ van de website www.noviomagus.nl. Nijmegen komt op titelpagina’s als volgt voor. Deze lijst vertoont enige overlappingen met andere opsommingen.
Neomagensium
Neomagenses
Neomagenseis
Neomagensis
Neomagi
Neomagum
Nemwegen
Newmagen
Nieumegen
Nieumeghen
Nimegen
Niimegen
Nimègue
Nimwegen
Noviomago
Noviomagense
Noviomagensi
Noviomagensium
Noviomagi
Noviomagum
Noviomagus
Numagen
Nymegen
Nymeghen
Nymmegen
Nymmeghen
Nymwegen
Nywegen
Daarnaast komt voor:
* Neomage, in een stuk uit ongeveer 1375, pag. 76, deel II van de Geschiedenis van Nijmegen.
* Neomagisch, titel van een boekje van H.J. van Tienhoven uit Nijmegen, 1923.3
* Nouimagen, op het titelblad van een boek van de Duitse minderbroeder Antonius Broikwy uit 1539, waarbij hij zich presenteert als gardiaan van het minderbroedersklooster in Nijmegen 4
Enkele bijzondere ’toepassingen’ zijn:
* Noviomagensis, naam van een persoon of groep die in 1865 een open brief stuurt aan de leden van de Staten-Generaal over de aanleg van een spoorlijn.5 Noviomagensis staat ook op een munt uit 1583, geslagen door de Nijmeegse muntmeester Jacob Alewijn.
* Noviomagum, naam van het stoomvoertuig dat Petrus van Rijn in 1887 in Nijmegen demonstreert.6 De naam wordt verder gebruikt als bedrijfsnaam. Zo is in 1889 in Nijmegen het Magazijn Noviomagum gesticht.
