21. Geen taalproblemen
Predikanten Neomagus wonen en werken tussen 1650 en 1800 zowel in het Rheinland, met name in stadjes als Baerl en Orsoy in de regio Moers, als in Staats-Brabant. Hebben zij geen problemen met de taal? Vermoedelijk niet.
Niederrheinisches Plattdeutsch
Opkomst volkstaal
Ripuarisch
Oranjes
Spreektaal
Orsoy
Nederlandse teksten
De binnenzijde van het omslag van een geschiedenisboek over Orsoy bevat een tekening van Orsoy, gezien vanaf de Rijn, in of k
ort na 1672. Het bijschrift is gesteld in het Frans en in het Nederlands6: Orsoy is een vande cleijnste stedekens van het landt van Cleve op de noordt zijde van den Rijn een mijl van Rijnberck, gebouwt op de manier van ’t Casteel van Antwerpen, inden Iaere 1614 duerende den twist tußchen den Hertogh van Brandenborg en Nieuwenborgh om het Hertogdom van Cleef en Gulich heeft het Spinola voor den Nieuwenborgher verovert ende is alsoo het stedeken Spaens gebleven tot den iaere 1633 als wanneer het naer 7 daeghen belegh Frederick Hendrick is overgegeven, nu inghenomen door Lowies de XIV, Coningh van Vranckrijck den 3. Iunij 1672.
Banden
Platduits
Verduitsing
Geschiedenis van het Nederlands, pag. 186.↩
NRC Handselsblad van 20 februari 2009. De online encyclopedie Wikipedia bevat veel informatie over het Ripuarisch.↩
Kastner, Orsoy, p. 208-209.↩
Kastner, Orsoy, p. 261.↩
Kastner, Orsoy. FAJN.↩
Zie ook Elio Pelzers, p. 29 en 82.↩
FAJN.↩
Herinnering van de auteur uit de jaren zeventig. Als zijn in de Achterhoek wonende schoonvader en diens familie aan de andere kant van de grens ‘plat’ met elkaar praten, blijken ze elkaar prima te verstaan.↩
Van Lieburg, p 236.↩